Equipe Torrent-Up apresenta:
Tradução: Bozano, Beth e Allan
Revisão e Sincronia: Bozano
- Mexa-se! - Saia daí!
Mexa-se!
Agora!
É a minha casa.
- Tchau, Bruno! - Tchau, Bruno!
- Olá, querido! - Mãe, o que está havendo?
- Estamos celebrando. - Celebrando?
Seu pai foi promovido.
- Isso significa um trabalho melhor. - Eu sei o que é uma promoção.
Então vamos fazer uma festinha para comemorar.
Mas ele ainda será um soldado, não é?
Sim, meu carneirinho. Só que agora será mais importante.
Tenho notícias ainda mais animadoras,
mas acho que o Papai queria contar ele mesmo a você.
-Nos mudar? Pra onde? -Para o campo.
Isso fica a quilômetros de distância! E Karl, e Leon, e Martin?
Querida, seu que é difícil,
mas teremos que dizer adeus aos nossos amigos, por enquanto.
Enfim, faremos novos amigos aonde vamos. Não faremos?
Claro que sim. Você fará uma porção de amigos novos.
Bruno, você pode trazer quatro amigos pra cá na manhã da nossa partida.
Pense nisso como uma aventura, como aquelas nos seus livros.
Mas esta é a melhor casa de todas!
Bem, nunca se sabe. Talvez a casa em que iremos morar seja ainda melhor.
Papai disse que tem um jardim.
Olhe, Bruno, a verdade de ser um soldado
é que a vida não se trata de escolhas, é mais sobre o dever,
então se o seu país precisa que você vá para algum lugar, você vai.
Agora, claro que ir pra algum outro lugar é muito mais fácil
quando se sabe que a sua família está contente de ir com você.
Bruno! Você está maior a cada vez que lhe vejo!
Só faz uma semana, Nathalie.
Bem, talvez seja eu quem está ficando menor...
Então, vocês dois,
bem, o que acham de tudo isso? Mudar-se de Berlim?
Bem, mamãe e papai dizem que é uma coisa boa,
então suponho que seja.
Crianças, sejam boazinhas, sim? Passem a comida.
Salve Hitler!
Parabéns!
-Ele não está maravilhoso? -Com certeza!
Tenho tanto orgulho de você, meu rapaz!
Ai, ai... Às vezes imagino se tudo isso se deve a mim,
fazendo aquelas fardas pras suas brincadeiras quando você era pequeno.
-Você costumava adorar andar chique. -Nathalie...
Isso ainda faz você se sentir especial, Ralph querido?
O uniforme e tudo o que ele significa?
Mãe, é uma festa. Não vamos estragar as coisas.
Eu, estragar as coisas?
Você deveria ter cuidado.
Emitir suas opiniões tão publicamente poderá meter você em confusão.
Você sabe disso.
Então, por quanto tempo ficaremos sem você, meu rapaz?
-Até que vençamos a guerra, eu diria. -Bem, então não por muito tempo.
Bruno!
Tudo bem, Bruno. Hora de dizer adeus.
-Adeus! -Adeus!
"Chegou a hora de dormir, Senhor, agradeço por Tua proteção"
"Vele por mim esta noite E me ensine, Senhor, a acreditar em Ti."
"Vele pelas crianças, doentes e pobres, Conceda-lhes, Senhor, Tua benção"
E rezo assim em nome de Jesus, Proteja minha família também."
Amém.
Crianças, olhem. Olhem! Nosso novo lar.
Tenho alguns negócios a tratar. Vejo vocês em breve.
Bem, o que achamos?
Vamos lá! É adorável!
Vocês dois, escolham seus quartos. Chamarei Maria para vir
ajudá-los a desfazer as malas.
O que você acha, Maria? Da casa nova.
Não sou eu quem deve dizer.
Mas não será um lar até que façamos dela um lar, não é?
Ele já se levantou?
Quem era aquele?
Um dos soldados do seu pai, eu suponho.
-Ele parecia muito sério. -Bem, eles são sérios, não são?
-Por quê estamos sussurrando? -Não sei.
-E brincar com quem? -Com as crianças lá na fazenda.
Fazenda? Não vi uma fazenda. E aquela, também.
Você só pode vê-la do meu quarto.
E há crianças lá?
-Sim, não muitas. -Isso é bom.
- Então poderei brincar com elas. - Não vejo por quê não.
Vou esperar um pouquinho, só para ver como elas são,
porque parecem meio estranhas. - As crianças?
-Bem, e os fazendeiros. -Que tipo de estranho?
Desculpe.
Vegetais.
Ali.
Bruno, já desfez as malas?
Porque eu acho que você deveria subir de novo e terminar.
Obrigado, senhora.
Bruno.
-Eu disse que eles eram estranhos. -Quem?
Os fazendeiros. Eles usam pijamas.
Bruno, eu estava mesmo indo procurar você.
Bem, obrigado por isso. Foi extremamente útil.
-Irei vê-lo mais tarde. -Claro, senhor Comandante.
Entre.
Sente-se, sente-se.
Bem, o que acha?
Ó meu Deus!
Quero ir pra casa.
Você está em casa, Bruno. Casa é onde a família está.
Não está certo?
Bruno, você tem que dar ao menos uma chance ao lugar.
Prometo, não demorará muito até que você...
Por quê os fazendeiros usam pijamas? Eu posso vê-los da minha janela.
Acontece que, Bruno, aquelas pessoas...
Bem, sabe, na verdade não são mesmo pessoas.
Bruno, quem disse que era uma fazenda?
-Foi a Maria? -Não.
É uma fazenda, não é?
Sim.
Tem a ver com seu novo trabalho?
Tudo que você precisa saber sobre meu trabalho aqui, Bruno,
é que é muito importante para nosso país e para você.
Estamos trabalhando muito duro para fazer deste mundo um lugar melhor
onde você possa crescer.
Mas você não é um fazendeiro. Você é um soldado.
Bruno, pode vir me ajudar a arrumar a cozinha?
Mas ainda posso brincar com elas? Com as crianças.
Creio que não, Bruno. Não.
Como você diz, elas são meio estranhas. Meio ...
Bem, elas são diferentes.
Não se preocupe, querido, acharemos alguns novos amigos,
mas não serão aqueles da fazenda.
Ralf, você prometeu.
Você disse que ficava a quilômetros de distância.
E fica.
Como eu poderia saber que ele podia vê-la da janela do quarto?
Havia um deles na nossa cozinha.
-Mestre Bruno, como vai você hoje? -De saco cheio.
Você disse o mesmo todos os dias nas 2 últimas semanas.
-É verdade. -Bem, você deveria ir brincar lá fora.
-Brincar com quem? -Não sei. Com Gretel?
-Bem, você pode se divertir sozinho. -É o que estou tentando fazer.
Uma coisa é certa,
ficar se sentindo miserável não tornará as coisas mais alegres.
-Bruno, o que está fazendo? -Explorando!
Não! Não, não nos fundos. Já disse, é fora dos limites.
-Explore a parte da frente. -Mas já explorei ela toda!
-Bem, ache algo mais pra fazer. -Tipo o quê?
Volte pra dentro agora, e pensaremos em algo.
Então, crianças, o que vão fazer hoje?
-O mesmo que ontem. -E isso foi o quê?
-O mesmo que o dia anterior. -Exceto que você foi explorar.
-Eu gosto de explorar. -Aonde você foi?
Eu queria espiar no jardim de trás, mas mamãe não deixou.
O jardim de trás?
Bem, não queira Deus.
Creio que você sente falta daqueles seus amigos.
Sinto até falta da escola.
Bem, nunca pensei que ouviria você dizer isso!
Enfim, você não sentirá falta dela por muito mais tempo.
-Mesmo? -Arrumei um tutor pra vocês dois.
Um tal de Senhor Liszt virá duas vezes por semana.
Então não vamos à escola?
A escola virá aqui?
Numa velha bicicleta, eu imagino...
É um pássaro sem a...
Bom dia, homenzinho. E como está você esta manhã?
-Posso lhe pedir um favor? -Bem, pode pedir.
Tem algum pneu avulso por aí?
Um velho de um dos caminhões ou algo assim?
Bem, o único pneu avulso que eu vi por aqui
pertence ao Tenente Meinberg.
-Bem, ele o está usando? -Sim, ele é muito apegado ao pneu.
Pare! Ele não compreende. Ele só tem oito anos.
Você só tem doze, então pare de fingir que é mais velho.
Afinal, pra quê você quer um pneu?
-Quero fazer um balanço. -Um balanço?
Isso parece mesmo estimulante!
Você!
Aqui, agora!
Mexa-se!
Leve este menino para as dependências externas no jardim traseiro.
Há alguns pneus lá. Ele escolherá um.
Você o levará o pneu onde ele pedir. Você entendeu?
Bem, homenzinho, o que é que você está esperando?
Que tal este aqui?
Onde está minha mãe?
Ela saiu.
-Quando ela volta? -Em breve, eu espero.
Mas não se preocupe.
-Mas eu poderia sangrar até a morte. -Não, você não vai sangrar até a morte.
-Eu precisarei ir ao hospital? -Não. É só um corte pequeno.
Vamos... Não é assim tão mal.
Aí está, bem melhor.
-Qual é o seu nome? -Pavel.
Agora fique sentado quieto por alguns minutos
antes de começar a se balançar nisso de novo.
Você vai contar à mamãe o que aconteceu?
Acho que ela vá ver por ela mesma.
Talvez ela me leve ao médico.
Acho que não.
-Poderia ser pior do que parece. -Não é.
Como você sabe? Você não é um médico.
-Sim, eu sou. -Não, não é.
Você descasca batatas.
Eu praticava como médico.
Antes de eu...
Antes de eu vir pra cá.
Você não devia ser muito bom, então, se tinha que praticar.
Então, o que você vai ser quando crescer?
Eu sei. Um explorador.
Como é que você sabe?
É legal lá na fazenda?
Bruno! Bruno, o que aconteceu com você?
Eu fiz um balanço, mas caí dele e cortei o joelho.
Mas o Pavel aqui me carregou pra dentro e pôs um curativo no corte.
-Vá para o seu quarto. -Mas Pavel diz que eu ...
Não argumente. Vá para o seu quarto.
Obrigada.
Não é justo você ter esta vista.
Bem, eu não estou barganhando.
Acho que a escola é aqui.
Não, eu falo de História mais recente.
-Você se interessa por assuntos atuais? -Sim, muito.
Então você estará a par da situação
em que nossa grande nação se encontra atualmente.
Sim, leio jornais sempre que posso e um dos soldados do papai
me mantém atualizado sobre tudo que está acontecendo.
Ótimo. E você, Bruno, tem lido os jornais?
-Tem lido alguma coisa? -Livros.
Ótimo. Que tipo de livros?
Livros de aventuras, principalmente.
Sabe, cavaleiros em armaduras brilhantes explorando terras estranhas e coisas,
e princesas bobas sempre se metendo no caminho
Bem, é por isso que estou aqui pra ajudar. Quantos anos tem, Bruno? Oito?
Está na hora de tirar a cara desses livros de ficção
e começar a aprender sobre fatos.
Na hora, creio, de voltar a sua mente para o mundo real,
e acredito que este seria o começo perfeito.
Morra, morra!
Olá!
Estou explorando.
-O quê estão fazendo? -Estamos... construindo uma nova cabana.
Vocês têm muitos amigos lá?
Poucos. Mas nós lutamos um bocado.
É por isso que gosto de estar aqui fora. Posso ficar sozinho.
-Sou Bruno. - Shmuel.
-Como? -Sou Shmuel.
É o seu nome? Nunca ouvi falar de alguém com esse nome.
Nunca ouvi falar de alguém chamado Bruno.
Mas Shmuel... Ninguém se chama Shmuel.
Moro na casa lá atrás.
Você tem alguma comida aí?
Você está com fome?
Quantos anos você tem?
-Oito. -Eu também!
Não é justo, eu estar enfiado aqui sozinho,
enquanto você está lá brincando com amigos o dia todo!
-Brincando? -Bem, esse número...
-Não é parte de um jogo ou algo assim? -É apenas o meu número.
Todo mundo recebe um número diferente.
Certo. E então o que acontece?
-Tenho que voltar agora. -Mesmo?
Sim.
Foi legal te conhecer, Shmuel.
E eu a você, Bruno.
Tchau!
Mãe, não acho minha bola.
Bem, deve estar num dos seus armários, amorzinho.
Não está. Já olhei.
Posso pegar um pedaço de chocolate?
Um pedaço. Sim.
Bruno?
-Já procurou no porão? -No porão?
A sua bola.
Droga!
-Gretel, acabei de ver todas as suas... -Todas as minhas o quê?
Todas as suas bonecas lá embaixo no porão.
Bonecas são para menininhas.
Não está certo brincar com bonecas idiotas
enquanto tem gente longe arriscando a vida pela pátria.
-"O desatino do meu povo é meu desatino".
DESTINO!
Suas lutas e tristezas, suas alegrias e misérias são minhas."
"Devo trabalhar e criar para a ressurreição da minha pátria".
"A História do meu povo é grande e gloriosa."
E é meio-dia.
-Perdão? -Não é hora de terminar?
É o tutor que decide o término da aula, Bruno,
não o aluno. Agora, por favor, continue.
Bruno, aí está você.
Vou até a cidade por uma hora. Quer vir?
Tenha cuidado com essa coisa.
Obrigado.
Posso perguntar uma coisa?
Por quê vocês usam pijamas o dia inteiro?
-Não são pijamas. -Bem, isso.
Temos que usar. Levaram embora todas as nossas roupas.
-Quem levou? -Os soldados.
Os soldados? Por quê?
Não gosto de soldados. E você?
Gosto bastante. Meu pai é soldado,
mas não do tipo que leva embora a roupa das pessoas sem motivo algum.
Que tipo, então?
Bem, ele é do tipo importante.
É encarregado de tornar tudo melhor para todos.
-Então seu pai é um fazendeiro? -Não, ele é um relojoeiro.
Ou era. A maior parte do tempo ele só conserta botas.
É estranho como os adultos não conseguem se decidir
quanto ao que querem fazer. É como Pavel.
Você o conhece? Ele mora lá.
Ele era médico, mas desistiu de tudo pra descascar batatas.
Posso fazer outra pergunta?
O quê vocês queimam naquelas chaminés?
Eu as vi funcionando no outro dia. É só um monte de feno e coisas assim?
Não sei. Não nos permitem andar por lá.
Mamãe diz que são roupas velhas.
Bem, seja o que for, o fedor é terrível!
Gostaria que você tivesse se lembrado do chocolate.
Sim, desculpe.
Eu sei! Talvez você possa vir e jantar com a gente um dia desses.
Não posso, posso? Por causa disto.
Mas isso é pra impedir os animais de sair, não é?
Animais? Não, é pra impedir as pessoas de sair.
Não permitem que você saia?
-Por quê? O que você fez? -Sou judeu.
Acho que você deve ir agora.
-Você estará aqui amanhã? -Tentarei.
-Adeus, então! -Tchau.
Um presentinho, amorzinho.
Obrigada, mamãe.
-Você viu Bruno? -Está lá fora no balanço, eu acho.
Sim, quinta é perfeita. Mandarei um carro buscar vocês dois.
Vovó e vovô estão vindo?
Ei, você sentiu aquele fedor horrível no outro dia?
-Vindo das chaminés. -Que tipo de fedor?
No dia em que caí do balanço.
-Você sentiu, mãe? -Pai.
-Mãe.
Deixe-me falar com ela.
Sim, ela está. Posso ouví-la.
Sim. Aguardamos ansiosos. Até breve.
-Vovó não vem? -Não.
Ela não está bem, aparentemente, mas vovô virá.
-Você sentiu o cheiro, papai? -O quê?
Aquele cheiro horrível das chaminés. O que é?
Acho que estão só queimando lixo lá algumas vezes.
-Olhe! -O quê?
-Ei! -Gretel!
Ei, isso não é justo.
-Gretel. -O quê?
É apenas um jogo.
Ralf, esse tutor que você trouxe,
ele costuma ensinar crianças tão jovens quanto Gretel e Bruno?
Creio que sim. Por quê?
Bem, nós sabemos o que ele está lhes ensinando?
Gretel, parece estar se tornando...
Eles estavam aprendendo o que todas as crianças estavam aprendendo no momento.
Ele não deveriam ficar para trás.
Vamos.
Vamos para a cama.
"O judeu nos difamou e incitou nossos inimigos.
"O Judeu nos corrompeu através de maus livros.
"Ele zombou de nossa literatura e música.
"Em todo lugar, sua influencia era destrutiva,
"o eventual resultado era o colapso de nossa nação,
-"e então..." -Sim, Bruno.
Eu não entendo.
Um colapso da nação cai todo sobre esse único homem?
O Judeu aqui significa toda a raça judaica.
Se tivesse sido somente um homem,
Eu tenho certeza que algo teria sido feito com ele.
Existe tal coisa como um bom judeu, não existe?
Eu acho, Bruno, Se você encontrar um bom judeu,
você será o melhor explorador do mundo.
Continue, Gretel.
"O objetivo do Judeu era se tornar o soberano da humanidade.
"O judeu não é uma criatura, mas destrutivo.
"Ele é o inimigo da cultura.
"Milhares de alemães foram empobrecidos pelos judeus."
Mestre Bruno.
O que está fazendo? Você acabou de almoçar, não foi?
Eu estava indo caminhar, eu pensei que poderia ficar com fome.
Mas não bagunce sua bolsa. Traga aqui.
-Eu dobrarei corretamente para você -Não. Isso não é da sua conta.
Bruno, o quê é isso?
O que está fazendo com sua bolsa?
Senhor Liszt nos deu alguns livros. Eu vou até o balanço ler.
-Deixe me ver. -O quê?
-Os livros. -Não.
Bruno, Eu só quero ver os livros que o Senhor Liszt lhe deu.
-Eu menti. -O quê?
Eu peguei
livros de aventura.
Vá. Saia daqui, então.
Agora, Maria, virão mais dois para a ceia hoje.
O pai do Comandante estará aqui,
e eu acredito tenente Kotler se juntará a nós.
Aqui.
O que foi?
-Não jogue isso. -O quê? Porque não?
-É perigoso. -Perigoso?
É só uma bola. Qual é.
Você não gosta de jogar?
-Só não gosta de jogos de bola? -Não aqui.
Me diga como o jogo dos número funciona.
Eu te disse que não é um jogo.
Todos nós temos números.
Shmuel!
Bruno! O que está fazendo?
Minha bola caiu. Eu só estava pegando.
Eles fedem ainda mais quando estão queimando, não é?
O que?
Mas, certamente você...
Elsa, Eu estava sob juramento de sigilo.
-Pela sua própria esposa. -Sim.
Eu fiz um juramento sobre a minha vida. Você entende?
Elsa, você também acredita nisso.
-Você quer que este país seja forte... -Não, Ralf, não! Não, não assim!
Como você pode...
-Porque eu sou um soldado. -Como você pode...
-Soldados lutam guerras. -Isso não é uma guerra!
É uma parte dela! É uma parte vital dela!
A pátria que todos desejamos, todos nós, você inclusive,
não pode ser alcançado sem trabalho como esse!
-Elsa. Elsa. -Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!
Vovô está aqui.
-Eu não acredito nisso. -Vovô está aqui.
Entraremos daqui a pouco.
Quem te contou sobre isso?
Como está a vovó?
Ela está um pouco abalada, Estou com medo.
É uma pena, ela estava muito ansiosa para te ver.
Talvez numa próxima vez, se ela sentir melhor.
Absolutamente!
Sabe, Ralf, sua mãe está realmente doente.
Ela vem falando sobre essa visita a semanas.
Talvez seja isso que a deixou doente.
Então, seu pai me disse que você tem um tutor.
Sim. Ele é legal.
Mas ele não nos deixa ler nenhum livro de aventura.
Tudo que fazemos é chato, venha história.
Deixe me dizer uma coisa, jovem.
Se não fosse pela história, nós não estaríamos todos sentados envolta dessa mesa.
O trabalho que seu pai esta fazendo aqui,
a história se formando.
Quando eu tinha a sua idade, história era disparada minha matéria favorita.
O que obviamente não agradou meu pai.
Porque não?
Bem, ele era professor de literatura da universidade.
Sério, ele ainda está lecionando?
-Eu não sei. -Você não sabe?
Não temos contato, meu pai e eu. Ele deixou o país um tempo atrás.
Serio, quando?
Cerca de quatro anos atrás, Senhor Comandante.
Mas certamente ele não pode estar muito velho.
Quem é ele, ainda está com 40, mais de 40?
Onde ele foi?
Tenente Kotler,
seu pai, o professor de literatura, onde ele foi?
Eu acredito que para a Suíça, Senhor comandante.
Que estranho ele decidir deixar sua terra natal
no exato momento em que ela precisa mais dele.
Justo quando todos nós precisamos fazer nossa parte na restauração da nação.
Mais vinho!
Que desculpa ele deu? Ele era tuberculoso?
Did he go there to take the air?
Temo que realmente não saiba, Senhor comandante.
Deveria ter perguntado a ele.
Bem, isso vai ser particularmente difícil, não vai?
Com ele na Suíça.
Vamos!
Qual o seu problema hoje?
Sim, talvez tenha sido isso. Talvez ele fosse doente.
A menos, é claro, que ele tivesse diferenças.
-Eu digo, com a política governamental. - One hears of such men.
Perturbados, a maioria deles, ou apenas covardes.
-Mesmo assim, todos eles são traidores. -Absolutamente correto.
Aparentemente, se esse foi o caso do seu pai,
você informou os seus superiores, como era sua responsabilidade.
Tenente Kotler!
Seu judeu cretino! Imundo!
Ralf!
Judeu!
-Mas papai apenas sentou ali. -O quê esperava que ele fizesse?
O judeu mereceu isso.
Posso perguntar uma coisa da fazenda?
Bruno, você não acha mais que é uma fazenda, acha?
É um campo. Que chamam de campo de trabalho.
Para judeus, óbvio.
Só judeus?
Por quê eles são os melhores trabalhadores?
Eles não estão lá porque são bonzinhos, idiota.
Eles não são bons em nada.
Eles estão lá porque são maus.
-Eles são o inimigo. -O inimigo?
-Mas eu achei que lutávamos... -Eles são o mal, Bruno.
Mal, vermes perigosos.
Eles são a razão da nossa derrota na Grande Guerra.
Você não têm ouvido nada que Herr Liszt tem contado para nós?
Não. Não na verdade.
Papai não é malvado, não é? Ele é um bom homem.
-É claro, ele é. -Mas ele está no comando de um lugar horrível.
Só é horrível para eles, Bruno.
Deveríamos ter orgulho do papai, agora mais do que nunca.
Ele está fazendo o país grande novamente.
Como você disse, eles são um bocado estranhos. Um bocado...
Bem, eles são diferentes.
Eles são o inimigo, Bruno.
Maldosos, vermes perigosos.
Bem, está vendo, eles nem ao menos são pessoas.
O quê está fazendo aqui?
Eles querem alguém com mãos cuidadosas para limpar isso tudo.
Supostamente não era para sermos amigos, você e eu.
Era para sermos inimigos. Você sabia disso?
Você quer um pouco?
-Do quê seu pai gosta? -O quê ele gosta?
Ele é um bom homem?
Você nunca achou o contrário?
E você tem orgulho dele?
E você tem orgulho dos seus?
É realmente horrível nos campos?
Como ousa falar com pessoas da casa.
Como ousa!
Você está comendo?
Você andou roubando comida?
-Me responda! - Não, senhor. Ele me deu.
Ele é meu amigo.
O quê?
Garoto,
você conhece esse judeu?
Você conhece esse judeu?
Não, eu apenas entrei, e ele estava se servindo.
Eu nunca o vi em minha vida.
Você, termine de limpar os vidros.
Quando eu voltar, vamos ter uma pequena conversa
sobre o que acontece com ratos que roubam. Vamos embora.
Os recém-chegados aqui ficam felizes quando descobrem que a vida no campo
não é só trabalho.
E que há ampla oportunidade de lazer também.
No final de seu dia na fermentaria
ou na construção ou na fábrica de botas, os trabalhadores podiam aproveitar
as várias formas de passatempo que o campo tinha para oferecer.
Esportes coletivos são muito populares.
Os que não jogam certamente gostam de assistir.
No fim do dia de trabalho,
o café localizado no centro é o lugar ideal,
para amigos e familiares se juntarem para uma saudável e nutritiva refeição.
As crianças, em particular, aproveitam as pastas e bolos oferecidos.
Pelas tardes, os concertos ocasionais,
tanto por orquestras visitantes ou, sem dúvida, por músicos talentosos
de dentro do próprio campo, eram sempre bem-vindas.
Outras recreações incluíam leitura na biblioteca,
cerâmica, culinária, arte e jardinagem para adultos e crianças também.
Ao menos uma atividade que alguém queira está disponível no campo.
Esplêndido.
-Bravo. Excelente. -Obrigado.
Adeus, garoto.
Shmuel! Shmuel!
Eu não entendo.
Eu vi um filme sobre o campo,
e parecia tão legal.
Eu não sei porque eu vi.
Gretel e todos estão dizendo todas essas coisas,
e esse soldado é tão assustador.
Tenho vindo aqui por dias, mas você nunca está aqui.
Eu pensei que não fôssemos mais amigos.
Samuel, eu sinto muito pelo que eu fiz. Ainda somos amigos, não somos?
Por onde anda Kurt? Não o vejo faz um bom tempo.
-Quem é Kurt? -Tenente Kotler.
Ele foi transferido para a frente de batalha.
Sentiram que sua juventude e entusiasmo
teriam melhor uso lá.
Senhor comandante, telefone.
Na realidade, Gretel, ele foi mandado para lá,
pois ele falhou em informar as autoridades
a falta de lealdade de seu pai com o destacamento.
Que era seu dever, devo acrescentar.
-Que foi sua falta de sorte. -Falta de sorte?
Bem, falta de sorte que seu pai foi desleal, e não sua mãe.
Alguém aparentemente não precisaria delatar sua mãe.
-O quê? -Quando Pavel voltará?
-Mamãe? -Nunca, idiota.
É papai. Eles foram bombardeados.
Vovó morreu.
"...a vitória que você obteve por nós
"e por todos que repousam no Senhor,
"mantém a nós que ainda vivemos em companhia eterna
"com todos que aguardam por ti na Terra,
"e com todos que estão a sua volta no Céu,
"em união com Ele que é a ressurreição
"e a vida, que viveram e reinaram Contigo e o Espírito Santo,
"sempre um único Deus, um mundo sem fim. Amém!."
Ele não pode ter aquilo ali. Ela não iria querer isso.
Ele iria.
"Deus todo-poderoso, que pela morte de..."
Você já foi à um funeral?
Meu avô e minha avó morreram logo depois que chegamos aqui,
mas não tiveram nenhum funeral.
Aquele dali até ali.
Ambos morreram ao mesmo tempo?
O quê foi?
Eu não sei.
Papai disse que devem ter pegado algo no caminho para cá.
Eles deviam ter ido ao hospital assim que chegamos.
Não vimos mais eles.
Isso é engraçado.
Gostaria que pudéssemos fazer algo mais excitante, de qualquer forma.
-Aquela dali até ali. -Essa?
-Não, aquela.
-Essa para cá? -Não, para lá!
-Aqui? -Não.
-Eu não quero que vá embora de novo. -Não. Eu também não.
Você não pode comportar-se desse jeito!
Você está questionando meu comportamento?
Não pode continuar!
Eu sei. Eu não posso agüentar mais isso, Ralf.
Eu não posso ficar aqui e fazer parte disso.
Você não acha que haverão perguntas?
-Perguntas? -Bem, agora, o quê você diz
sobre minha habilidade de levar meu trabalho,
se não consigo controlar minha própria família?
-Trabalho? É assim que chama isso? -Recomponha-se, mulher.
Certo. Apenas ignore. Ignore-o.
Ignorar o fato de que o homem que me casei é um monstro!
Até sua própria mão não poderia te amar.
Você está feliz aqui?
Sim. Muito.
E você, Gretel?
Bem, eu estava, mas sinto saudades de casa. Sinto falta dos meus amigos.
Sim, com certeza. E você também, Bruno. Deve sentir falta dos seus.
Não. Na realidade, não sinto mais.
Suponho que a pergunta real seja, se aparecesse a oportunidade
você preferiria morar em outro lugar?
- Voltar pra casa? - Não. Não pra Berlim. Ainda não.
Algum lugar seguro, digamos, a casa da tia Lottie em Heidelberg, por exemplo.
Todos nós? Você também?
Não. Temo que isso ainda não será possível.
Tenho que ficar e terminar meu trabalho aqui.
Vejam no momento, sua mãe está achando...
Neste momento ela sente que você precisa passar algum tempo em outro lugar.
Gostaria disso?
Temo, Bruno, que na vida frequentemente temos que fazer coisas que não queremos
O importante é que sua mãe não acha
este lugar adequado para você passar a infância,
e quanto mais penso a respeito, me dou conta que ela está certa.
-Mas, papai... -Não!
Já é tempo de você se mudar.
Está tudo bem?
Não consigo encontrar papai.
Ele saiu numa missão diferente com alguns dos soldados,
e eles ainda não voltaram.
Tenho más notícias, também. Eu vou embora.
Por quanto tempo, desta vez?
É por isso que a notícia é má. Acho que desta vez é para sempre.
Mamãe diz que este não é um lugar para crianças, o que é uma tolice.
-Quando vai partir? -Amanhã. Depois do almoço.
Então não verei você nunca mais?
Sim, verá. Você poderá vir de férias a Berlim, se quiser,
quando todo mundo se entender novamente.
Quando todo mundo estiver bem com os outros de novo.
Eu queria poder ajudar você a encontrar seu pai.
Eu quero te recompensar por ter te desapontado.
Teria feito isso, não é? Ajudar você a encontrar seu pai?
Seria ótimo. Como uma missão secreta.
-Eu poderia cavar por baixo. -O quê? com isso?
-Não, mas eu poderia trazer algo. -Você não quer voltar aqui.
Olha.
-Eu posso ir para o seu lado. -Qual é objetivo disso?
Seu pai não vai estar por aqui, vai?
Mas eu ficaria firme, não ficaria, se conseguisse sobreviver?
Eu não vejo como você.
Você poderia se parecer comigo, apesar.
Se você se vestir como eu, e raspar seu cabelo.
Eu não vou raspar meu cabelo.
-Você poderia tampar usando um boné. -Meus pijamas são de cores diferentes.
Eu poderia trazer algum. Há uma cabana cheia deles,
milhares deles. você faria isso ?
-Eu quero fazer isso. -Você se importaria de fazer isso?
-Eu quero te ajudar a encontrar seu pai. -Eu tenho que ir.
Amanhã, então? Eu vou trazer um sanduíche extra-grande.
e não esqueça os pijamas!
Bruno?
Mãe, posso brincar no balanço?
-Bruno... -É minha última chance.
Tudo bem. Vá lá então.
-Eu achei que você fosse vir! -Me desculpe. Não foi fácil sair.
Eu não deveria estar aqui fora hoje. Você esqueceu os pijamas!
-Você trouxe o sanduíche? -Eu te deixaria na mão?
Shmuel.
Aqui.
Como estou?
Certo. Vamos indo.
Bruno?
Já basta.
Vamos encontrar seu pai.
Vamos!
Mestre Bruno?
Shmuel.
-Podemos ir ao café ou algo assim? -Café?
-Talvez eu deva ir para casa. -E quanto ao papai?
É.
Vamos checar nossa cabana primeiro.
Bruno?
Vamos.
Papai?
Levante! Levante!
-O quê está acontecendo? -Não sei.
Nós vamos marchando às vezes.
Mexa-se! Levante, levante!
Mexa-se, mexa-se!
Bruno!
Ele deve estar em algum lugar aqui fora, senhora.
Bruno!
Bruno?
-Mexa-se! -Rapidamente!
Levanta!
Levanta. Você tem que levantar!
Leve-os para longe!
...que significa que nossa capacidade semanal,
seria quase triplicada,
então, mais adiante, perto do final do verão...
-Ralf. -Elsa, estou em uma reunião.
Bruno desapareceu.
Vamos!
Espere aqui!
Vamos!
Mexa-se! Mexa-se!
Entre na fila!
Vamos, você!
Bruno!
Mexa isso!
Continue.
Bruno!
Está tudo bem. Eu acho que vamos esperar até a chuva parar.
Tire as roupas!
Onde estamos indo?
Não, isso é só um banho.
Um banho?
Abram os portões! Abram os portões!
Mexa-se!
Bruno!
Visitem: www.torrent-upforever2009.blogspot.com
Tradução: Bozano, Beth e Allan
Revisão e Sincronia: Bozano